drivers: serial_test: Implement interrupt and async APIs

This allows testing code that uses the UART interrupt-driven API and
UART asynchronous API.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>