drivers: sensor: icm42688 enable fifo-hires in DT

Allow setting fifo-highres from DT, also unify the
naming of all registers and expand to a more complete list.

Signed-off-by: Benjamin Perseghetti <bperseghetti@rudislabs.com>