Bluetooth samples: unicast audio server: Fix codec initialization

The lc3_enable code was refering to a variable that does not exist.
Fix it.

Issue was introduced in 9c47eb92.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>