tests: net: dhcpv4: Increase buffer count for the test

Given that DHCP input packet is now released after
dhcpv4_handle_reply() function is called (and potentially new message
allocated/sent) the test needs more net buffers to work.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>