tests: kernel: sleep: Add Silabs adjustment to max limit

Several devices have hardware-specific additional limits for
how short a sleep cycle can be. Add an entry for devices based
on Silabs sleeptimer when the OS tick rate is equal to the timer
frequency.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>