tests: logging: log_api: Validate CONFIG_LOG_MSG_APPEND_RO_STRING_LOC

Extended test to validate that RO string locations are appended to
the cbprintf package for a log message if Kconfig option is enabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>