Bluetooth: controller: split: Fix ticks slot used on conn update

Fix incorrectly calculated ticks slots for a connection on
connection update. The reservation incorrectly included the
prepare offset.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>