script: west_commands: silabs: add device type for hostname dev

This commit adds automatic type detection for the dev-id argument and
introduces a device-type option to explicitly tell Silabs Commander how
to handle the dev-id argument. It enables hostname usage for flashing
devices.

Signed-off-by: Martin Hoff <martin.hoff@silabs.com>