Bluetooth: Controller: Enable PDU CP bit when CTE RX is enabled

The CP bit is read in DF connected mode while interpreting
LL_CTE_RSP PDU, hence it must be available in struct pdu_data
type.

There were missing two Kconfig options in new LLCP tests.
They were reponsbile for disable of CP bit instruct pdu_data.
That caused tests to fail during compilation.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>