drivers: usb: stm32: add disconnect gpio support

Add support for GPIO controlled disconnect pullups. This is used in F1
based devices, copied from the legacy driver.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>