drivers: sensor: Add initial support for hm330x dust sensor

Adds initial support for hm330x dust sensor series. Allows to read PM1,
PM2.5 and PM10 concentrations in atmospheric environment. A further
update to the driver may add support for also reading "standard" CF1
concentrations by exposing of a custom sensor attribute or a Kconfig
option. Tested with Grove - Laser PM2.5 Sensor (HM3301) attached to a
Wio Terminal.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>