net: zperf: Fix TCP receiver start/stop operation

The issues found for UDP receiver were also identified for TCP receiver,
this commit applies practically the same set of changes as in case of
UDP.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>