drivers: adxl362: fix control flow issue

The return code check and error return on the interrupt register
configuration function call should be included in the #if defined
region.

Fixes #16159

Signed-off-by: Brett Witherspoon <spoonb@cdspooner.com>