Bluetooth: Audio: Make PACS optional notify actually optional

Added Kconfig options to make the various PACS characteristics that are
optionally notifiable selectable as notifiable. Selecting a
characteristic as notifiable will make it so for all pacs instance on
the device.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <frdn@demant.com>