kernel: k_sleep: fix return value for absolute timeout

Fixes calculation of remaining ticks returned from z_tick_sleep
so that it takes absolute timeouts into account.

Fixes #32506

Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>