lib: updatehub: Improve probe security

Improve buffer overflow security on probe_cb. This ensures that socket
buffer have fixed lenght and content received by COAP fills properly on
metadata buffer. After that, ensures that metadata content is a valid
string with length lower than metadata size.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <gerson.budke@ossystems.com.br>