drivers: spi: spi_max32: Stop DMA if transaction times out

If DMA-based transaction fails, usually due to a timeout, DMA channels
may need to be explicitly stopped otherwise further calls to transceive
function will immediately return due to DMA constantly being busy.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>