tests: net: socket: tcp: Add test for keepalive connection upkeep

Add test verifying that if keep-alive messages are exchanged, the
connection remains alive.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit dcbd1ed5)