Bluetooth: BAP: Fix missing len increment when merging non-LC3 data

If we are merging subgroup and BIS codec configuration data
for a codec other than LC3, then we just append them, but
did not properly update the length.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>