tests: net: vlan: Increase stack size for header reserve test

Increasing the stack size for header_reserved test.
This avoids stack overflow in various boards.

Fixes #84620

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>