Bluetooth: Host: Move ext adv property conversion to separate function

How the conversion worked was unclear. Moving the conversion out to a
separate function and documenting how it works makes the code easier to
understand.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>