Bluetooth: Audio: Fix issue with deleting unicast groups

There was a bug in bt_audio_iso_unbind_ep that caused an
assert, missing unbinding on stream released callback
and missing state check in bt_audio_unicast_group_delete

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>