samples: drivers: espi: Add simple SAF tests

Update sample espi driver test to exercise some SAF functionality
based on the limited hardware available. Note the SAF test will
erase a section of the flash. SAF tests are enabled for the EVB only.

Signed-off-by: Scott Worley <scott.worley@microchip.com>