samples: Bluetooth: CAP: Add missing k_sem_init

The source_stream_sem and sink_stream_sem semaphores were
never initialized, and thus when a disconnect happened the
call(s) to k_sem_give would fail fatally.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>