usb: device_next: cdc_ncm: disable data interface when disconnected

Disable the data interface when the device is disconnected or when the
CDC-NCM and CDC-ECM instances are disabled for any reason.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>