size_report: Ported to native Windows

size_report was assuming Unix-style absolute paths and misbehaving
when paths had a colon ("C:\") in them. Also, refactored and improved
documentation.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>