doc: rename reference/stability to reference/overview

This page has a lot more information about APIs than just stability,
and I believe it's currently our only exhaustive list of APIs.

Rename it to API Overview.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>