Bluetooth: Audio: Moved ASCS metadata verification to higher layer

Instead of rejecting metadata at the BAP layer, we now
expect the higher layer to provide the verification.

The reason for this is that the higher layer may be better
equiped at determining which metadata it supports.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>