asm: update files with <zephyr/...> include prefix

Assembler files were not migrated with the new <zephyr/...> prefix.
Note that the conversion has been scripted, refer to #45388 for more
details.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>