dts: arm: renesas: Move rz dtsi to range folder

Create a folder for RZ Renesas range device tree to follow how it's
done for other renesas ranges.
It will also help to better delimit areas to maintain.

Signed-off-by: Aymeric Aillet <aymeric.aillet@iot.bzh>