drivers: mm: rat: Merge address_trans_init into base init function

This helper function is only used once and is way too small to need
to be factored into its own function. Inlining it greatly reduces
code size and complexity.

While merging, move the ASSERT()S out of the loop, they only need
checked once.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>