Bluetooth: Audio: Add check conn in VCS client notify handler

As per the GATT documenation, the conn pointer may actually
be NULL in the notify callback, indicating that the connection
is being unpaired.

Add a check for conn == NULL to avoid calling bt_conn_index
on a NULL pointer.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>