tests: driver: can: api: Enhanced tests to check dispatching

This commit enhances the CAN API test. In the send_receive tests,
we are using two filters and frames at the same time to check
if the frame gets dispatched to the correct filter.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander@wachter.cloud>