tests: drivers: regulator: skip unsupported voltages

Skip unsupported voltages in regulator voltage test. This is useful for
test platforms where not all voltages can be measured or set on the
onboard regulator.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>