lib: os: spsc_pbuf: Fix miscalculation in the allocation

Wrong value was used for free space calculation. Updating test which
previously was hiding this bug.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>