net: openthread: propagate security and header updated flags

When transmitting a frame, inform the radio driver whether
security processing and/or header updates are needed or not.

When a frame was transmitted, inform back to OpenThread whether
the security procedure and/or header updates were completed for
the frame or not.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>