tests/drivers modem: Add tag modem to ease filtering

Add the "modem" tag, which is already used in other
tests/samples using modems drivers, to ease filtering
of the modem drivers tests if somebody so desires.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>