Bluetooth: controller: Rearrange LL interface functions

Rearrange the LL interface functions in the ll.h file to
group functions use by HCI separate from other buffer and
control flow related functions.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>