drivers: timer: nrf: use irq_lock instead of spinlock

spinlock gains us nothing on an architecture that doesn't support SMP.
Use the standard irq_lock() API so when we search for conditions that
may decrease ISR responsiveness we can find them.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>