tests: Bluetooth: Test unsupported LLCP opcodes

Test the rejection (LL_UNKNOWN_RSP) of unsupported remotely initiated
procedures in both the central and peripheral role.

Unsupported opcodes are handled by Kconfig manipulation and removal of
source files.

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>