Bluetooth: Audio: Update broadcast_sink_test to use ISO

Update the broadcast_sink_test to use ISO to sync to the
broadcast source BIG, testing both the syncing functionality
as well as the sync stop and delete functions.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>