samples: modules: canopennode: exclude qemu_x86 from storage build

Exclude the qemu_x86 and qemu_x86_64 boards from the build-only CANopenNode
storage test.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>