Bluetooth: Host: Translate id addr type for PA sync

We only expose random/public address types to the upper layers.
This is done by checking if the address type of events are
resolved addresses, and if so, then we translate them to
public/random.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>