tests: drivers: uart: config api

The UART API now supports configure and configure_get functions,
however no tests were written for those functions. This
commit adds the framework and implementing tests for configure
and configure_get for UART API.

Fixes (#12872)

Signed-off-by: Jennifer Williams <jennifer.m.williams@intel.com>