tests: net: virtual: Fix the tests

The tests are now working as expected after the virtual interface
refactoring which required changes to IP tunneling.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>