drivers: sensor: lsm6dso: improvements on tilt and tap triggers

Improvements include: check error codes, log level adjustments,
removed unreachable code, disable tilt when not used, call optimized
interrupt handler when tilt and tap are not used.

Signed-off-by: Ivan Wagner <ivan.wagner@tecinvent.ch>