subsystems: Rename reserved function names

Rename reserved function names in the subsys/ subdirectory except
for static _mod_pub_set and _mod_unbind functions in bluetooth mesh
cfg_srv.c which clash with the similarly named global functions.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>