samples/subsys/fs/zms: run on native_sim instead of native_posix

native_posix is deprecated and will be removed in 4.2
Run this sample in native_sim instead.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>