net: lwm2m: Convert tickeless to use eventfd()

For waking up the poll() use eventfd() instead of socketpair()
so we save some buffer space and one file descriptor.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>