net: lwm2m: Make LwM2M context lists access thread safe

System lists are not thread safe, therefore all accesses should be
protected with a mutex. Introduce a LwM2M context specific mutex,
and use it whenever lists defined per-context are acessed.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>